Il faut prendre une 306 TD avec le moteur
D8A ,c'est le plus fiable si on reste sur les TD.
Par contre carton rouge pour les moteurs DHY a cause des bielles fragiles
La 306 HDI niveau moteur est ce qui a de plus fiable mais c'est un DW10 aussi moteur quasiment increvable hormis quelques problèmes liés a l'électronique peu fiable et les différents bugs(le fameux p0220,injecteurs qui fatiguent),c'est une Peugeot donc tout autour vieillit mal.
Sur 306 HDI les problèmes liés a la culasse et au joint de culasse sont inexistant,ce moteur ne chauffe pratiquement pas (80-85°c en moyenne) contrairement aux moteurs antiques (D8A,DHY et dérivés) qui chauffent a mort,en même temps le moteur du HDI est moderne bien que récupérant pas mal d'éléments des XUD7T et XUD9T(vilebrequin..) pour la partie bas moteur.
Par contre niveau sensation et perfs la 306 TD est devant la 306 HDI(rapports de boite super long et cartographie castratrice).
De plus chose qui a son importance l'embrayage sur un HDI tient longtemps,de plus tout est renforcé(butée,mécanisme et disque) et c'est un poussée contrairement a un TD(embrayage tiré) donc pour la maintenance tu en chies moins sur le HDI pour le remplacement de l'embrayage,en sachant que la boite du HDI est spécifique,boite avec pignons renforçés.
En clair si tu veux quelque chose d'aseptisé mais avec un moteur increvable,un bon châssis,un freinage d'enfer et un grand nombre d'équipement d'origine(détecteur de pluie,projecteurs AB....),la 306 XS hdi(un exemple) est pour toi,par contre si tu recherches des performances et un coup de pied au cul,la 306 TD avec moteur D8A est pour toi en sachant que ce moteur est l'ami des joint de culasse et chauffe pas mal.

Désolé j'ai fait du speech,une 306 HDI peut faire 400000 km sans touché a la culasse n'y a la mécanique moteur contrairement a un 1.9TD qui aura derrière lui plusieurs génération de joint de culasse a répétitions.
Je parle en connaissance de cause,je possède une 306 HDI.