Une 205 Junior en Baviére

[gpe]

Tu n'aimais plus le rouge ?

[Kreuzhof]

J'avais mis un bâche qui s'est révélée poreuse. Donc reméde pire que le mal.

[Kurt]

Elle a même droit à une bâche!
Quelle belle seconde vie pour cette juju!

[Kreuzhof]

Elle n'est pas trop mal tombée en effet.

Alors spécialement pour nos amis Alsaciens, voici une petite constatation que j'ai faite la semaine derniére:
Quand on prend l'autoroute entre Metz et Strasbourg, il y'a un panneau indiquant:"vous êtes en Alsace". Celui-ci est traduit en Alsacien:" Ihr sinn im Elsaß". C'est de l'Alsacien donc pas tout à fait de l'Allemand (un Allemand ne peux pas comprendre un Alsacien s'il parle vraiment son dialect).
Jusque là, tout va bien.
Mais voilà, en Allemand on écrirait:"Sie sind im Elsaß". La nuance alsacienne ne manque pas de piquant. Une Irrsinn en Allemand signifie folie, ubuesque, truc de dingue. Donc chaque fois qu'on rentre en Alsace, on a phonétiquement le panneau "dinguerie en Alsace" qui dans le contexte se traduirait par "bienvenu chez les fous"!

[Kreuzhof]

Voilà, la petite Sochalienne a un pyjama presque sur mesure

205 02.jpg

[dami]

Elle n'est pas trop mal tombée en effet.

Alors spécialement pour nos amis Alsaciens, voici une petite constatation que j'ai faite la semaine derniére:
Quand on prend l'autoroute entre Metz et Strasbourg, il y'a un panneau indiquant:"vous êtes en Alsace". Celui-ci est traduit en Alsacien:" Ihr sinn im Elsaß". C'est de l'Alsacien donc pas tout à fait de l'Allemand (un Allemand ne peux pas comprendre un Alsacien s'il parle vraiment son dialect).
Jusque là, tout va bien.
Mais voilà, en Allemand on écrirait:"Sie sind im Elsaß". La nuance alsacienne ne manque pas de piquant. Une Irrsinn en Allemand signifie folie, ubuesque, truc de dingue. Donc chaque fois qu'on rentre en Alsace, on a phonétiquement le panneau "dinguerie en Alsace" qui dans le contexte se traduirait par "bienvenu chez les fous"!

Et bien tu te créer des soucis dans la vie toi !

[Kreuzhof]

[Martin57]

Elle n'est pas trop mal tombée en effet.

Alors spécialement pour nos amis Alsaciens, voici une petite constatation que j'ai faite la semaine derniére:
Quand on prend l'autoroute entre Metz et Strasbourg, il y'a un panneau indiquant:"vous êtes en Alsace". Celui-ci est traduit en Alsacien:" Ihr sinn im Elsaß". C'est de l'Alsacien donc pas tout à fait de l'Allemand (un Allemand ne peux pas comprendre un Alsacien s'il parle vraiment son dialect).
Jusque là, tout va bien.
Mais voilà, en Allemand on écrirait:"Sie sind im Elsaß". La nuance alsacienne ne manque pas de piquant. Une Irrsinn en Allemand signifie folie, ubuesque, truc de dingue. Donc chaque fois qu'on rentre en Alsace, on a phonétiquement le panneau "dinguerie en Alsace" qui dans le contexte se traduirait par "bienvenu chez les fous"!

C'est les joies des dialectes en régions frontalières
On dit qu'il y a autant de dialectes que de villages. Par chez nous aussi on en a un, qui sur des petites phrases comme ça ressemble àl'Alsacien. Mais quand un Alsacien parle son Platt, tu remarques tout de suite que c'est pas un mosellan de l'est. Je suppose qu'en Bavière aussi il doit y avoir des différences marquées.
L'appartenance est moins marquée qu'en Alsace mais les gens y reviennent doucement, d'ailleurs on a gagné ils y a pas longtemps notre panneau de ville en Platt comme en Alsace

Maintenant comme ça quand tu passeras sur l'autoroute entre Metz et Strasbourg tu penseras aussi à Saargemìnn

[ellana29460]

C'est les joies des dialectes en régions frontalières

pain au chocolat.

[Kreuzhof]

pain au chocolat.

Personellement, j'ai toujours entendu pain au chocolat et jamais mais alors jamais, chocolatine.

Je suppose qu'en Bavière aussi il doit y avoir des différences marquées.

Maintenant comme ça quand tu passeras sur l'autoroute entre Metz et Strasbourg tu penseras aussi à Saargemìnn

Freilich.

Oui, en Baviére il y'a les Bavarois, les Francs, les Palatins et les Souabes donc tout le monde a son dialect. En Baviére, il y'a déjà la différence entre la Haute et la Basse-Baviére (incompréhensible ). Enfin, en Haute-Baviére, il y'a les nuances locales.
Mais pour les Bavarois, le dialecte insupportable est le Saxon!

[Kurt]

pain au chocolat.

Personellement, j'ai toujours entendu pain au chocolat et jamais mais alors jamais, chocolatine.

Pareil
Mais ce n'est pas étonnant dans notre cas au vu de cette carte:

capture-decran-2012-10-16-175342.png

On est bien loin de la frontière....

[Shidenkai]

Manque l'adjectif "petit", Kurt !

En Alsace, on dit "petit pain", ou "petit pain au chocolat" !

[Kurt]

Manque l'adjectif "petit", Kurt !

En Alsace, on dit "petit pain", ou "petit pain au chocolat" !

C'est vrai, je ne voulais choquer personne c'est pour ça.

Déjà que dans le pays des chocolatines des touristes disparaissent après avoir demandé par erreur des "pains au chocolat", j'ai pas envie de vivre sous protection policière en en rajoutant une couche.



Sinon dans le Haut-Rhin en ce moment c'est la période des bredalas, maintenant que les manalas c'est fini!

[ellana29460]

Déjà que dans le pays des chocolatines des touristes disparaissent après avoir demandé par erreur des "pains au chocolat"

en rentrant de mes vacances en Espagne en 205, je me suis arrêtée dans une boulangerie et ai demandé un pain au chocolat sans même réfléchir.

la vendeuse m'a donné ma viennoiserie en me disant "tenez, votre chocolatine", ça fait bizarre quand on s'y attends pas

[Kurt]

La vendeuse m'a donné ma viennoiserie en me disant "tenez, votre chocolatine", ça fait bizarre quand on s'y attends pas

Elle t'as dit ça avec des yeux menaçants?