Ne pourrait-on pas y fixer un crochet inox en forme de S, dans l'un de ces trous et faire passer ensuite la gaine du câble dans la partie basse de ce fameux S

Cela existe en différentes longueurs et diamètres :
Bonne soirée.
Edite :
Effectivement il n'y a pas beaucoup de place ni de possibilité pour maintenir en place ce câble de frein à main sous le véhicule.
Les emplacements écrous cage étant situés trop haut ,mon idée est donc caduque .

La colle à par-brise mentionnée par un un autre membre ,serait donc plus appropriée en dépannage.
Bon courage.